Silviu Lupescu, directorul editurii Polirom, unde scriitoarea are publicate trei titluri ( „Regele se-nclină si ucide”, „Este sau nu este Ion”, „Animalul inimii”) spune că volumele autoarei vor fi reeditate în tranşe succesive de câte 2000 de exemplare, începând de săptămâna viitoare.

Directorul editurii consideră că Herta Müller este puţin cunoscută ca scriitor, în România, fiind cunoscută mai mult ca disident. La începutul lunii octombrie, Herta Müller a fost prezentă la Festivalul Internaţional de Poezie „Oskar Pastior” de la Sibiu, dar prezenţa scriitoarei în România a fost foarte puţin mediatizată.

Müller era până ieri, când a primit Premiul Nobel pentru Literatură, o scriitoare puţin cunoscută de publicul larg din România. De altfel, cărţile scriitoarei au fost publicate, în România,  în tiraje mici, declară reprezentanţii editurilor. De exemplu, la Polirom, în 2005 şi 2006, i s-au publicat câte  2.000 de exemplare, la volumele de  proză (Regele se-nclină si ucide”, „Animalul inimii”), şi  1.500 de exemplare, la volumul de poezie („Este sau nu este Ion”).

Volumul de la Editura Vinea, „Im Haarknoten wohnt eine Dame”/„În coc locuieşte o damă ”, publicat în 2005, a avut un tiraj doar de 500 de exemplare, din care „175-200 de exemplare ar mai exista prin librării, la Cărtureşti, la Arad şi Timişoara”, potrivit lui Nicolae Tzone, directorul Editurii Vinea.  În mod paradoxal, titlurile volumelor scrise de Muller erau vândute ieri, la preţ redus, în reţeaua Librăriilor Humanitas din ţară. În câteva zile, acestea vor avea preţ întreg.

„Poezia are puţini cititori”

Nu mai departe de începutul lunii octombrie al acestui an, Herta Müller a fost prezentă la Festivalul Internaţional de Poezie Oskar Pastior de la Sibiu, dar prezenţa ei în România a fost puţin mediatizată, deşi scriitoarea este unul dintre iniţiatorii şi promotorii festivalului, nelipsind de la nici o ediţie.

Festivalul a fost organizat de Literaturhaus Berlin şi de Institutul Cultural Român la Sibiu, iar Herta Müller a citit, în avanpremieră pentru România, fragmente din noul său roman, „Atemschaukel“, încă nepublicat. De altfel, o antologie a Festivalului Internaţional de Poezie „Oscar Pastior” de la  Sibiu, din 2007,  în care sunt incluse poezii de Herta Müller, a fost publicată de Editura Art, însă volumul a avut un tiraj mic.

„Poezia are puţini cititori” este concluzia amară a directorilor Silviu Lupescu şi Nicolae Tzone, de la Polirom şi, respectiv, Vinea.
În 2007, Müller şi-a prezentat la ICR volumul „Im Haarknoten wohnt eine Dame”/„În coc locuieşte o damă ”, publicat de Editura Vinea, în traducerea Norei Iuga. Traduceri ale unor texte semnate de Herta Müller au apărut, de-a lungul anilor, în ediţia românească a revistei Lettre Internationale.