Mungiu: parafrazarea este nepotrivită
Regizorul Cristian Mungiu a reacÅ£ionat ieri prin intermediul unui comunicat remis de către casa sa de producÅ£ie, Mobra Films. Potrivit comunicatului, regizorului nu i s-a cerut acordul ÅŸi nu a fost informat de parafrazarea titlului filmului în campania electorală. „Domnul Cristian Mungiu nu este sub nici o formă implicat în campania electorală pentru primărie, nu îl susÅ£ine pe respectivul candidat ÅŸi consideră nepotrivită parafrazarea numelui filmului câÅŸtigător la Cannes în scopuri electorale“, se mai arată în comunicat.
TotuÅŸi, potrivit reprezentanÅ£ilor Mobra Films, titulatura „4 luni, 3 săptă mîni ÅŸi 2 zile“ nu a fost înregistrată la Oficiul de Stat pentru InvenÅ£ii ÅŸi Mărci (OSIM).
Liberalii susţin că e vorba de o glumă
Directorul de campanie pe BucureÅŸti al PNL, Florin Alexe, susÅ£ine că, în campania „Captivi în trafic“, nu este vorba de parafrazarea titlului „4 luni, 3 săptămîni ÅŸi 2 zile“, ci de „o glumă“.
„În campanie nu apare denumirea filmului «4 luni, 3 săptămîni ÅŸi 2 zile», ci apar cuvintele care nu sunt plasate unul lângă altul. Nu sunt date de domnul Mungiu, poate să le folosească orice român“, a spus Florin Alexe.
Din perspectivă legală, lucrurile sunt destul de complicate. Rodica Pârvu, directorul general al Oficiului Român pentru Drepturile de Autor (ORDA), a declarat pentru Mediafax că „folosirea titlului nu are legătură cu conÅ£inutul, motiv pentru care este greu de spus dacă a fost încălcată legea drepturilor de autor. Depinde în ce sens poate afecta parafrazarea titlului în campanie imaginea filmului ÅŸi reputaÅ£ia regizorului, pentru că legea drepturilor de autor recunoaÅŸte drepturile morale“.
COPIE. Acesta este pliantul care l-a nemulţumit pe regizor
Joi, 01 Mai 2008. 0 vizualizări, 9 comentarii, 0 voturi
Cristian Mungiu acuză PNL că foloseşte numele filmului „432“
Liberalii au intrat în conflict cu regizorul după ce au parafrazat titlul „4 luni, 3 săptămîni şi 2 zile“ într-un material de campanie.
Sursa: ReutersRegizorul Cristian Mungiu acuză Tineretul NaÅ£ional Liberal (TNL) că foloseÅŸte numele filmului „4 luni, 3 săptămîni ÅŸi 2 zile“ în scopuri electorale. De cealaltă parte a baricadei, liberalii susÅ£in că nu au parafrazat acest titlu, ci au folosit o alăturare de cuvinte pe care le poate utiliza oricine.
Conflictul a fost cauzat de unul dintre pliantele prin care TNL-iÅŸtii au promovat campania „Captivi în trafic“. Pe prima pagină a acestui material electoral este scris textul: „În 2008, un bucureÅŸtean ca tine, din 4 luni de mers la serviciu, 3 săptămâni le-a petrecut în trafic, din care numai 2 zile maÅŸina lui s-a deplasat. Cu filmul ăsta prost, primarul Adriean nu va câÅŸtiga în veci la Cannes oricâte concedii ÅŸi-ar face acolo“. Formulările care fac trimitere la filmul lui Mungiu sunt scrise cu caractere îngroÅŸate. Pe ultima pagină apare un articol cu titlul „Ludovic Orban, viitor primar, are soluÅ£ii pentru eliberarea traficului“.
- Recomandă
- Dimensiune text
- Tipareste
- Comenteaza
- Conversie PDF
Trimite pe:
Spune-ţi părerea!
Nici un mesaj postat până acum