Ioana ÅŸi Marcel, vocile din GPS

Vocile împrumutate

„Doamna Ioana” se numeÅŸte, de fapt, Mihaela Popa, iar „domnul Marcel” - Kovacs Hunor, ÅŸi niciunul dintre ei nu mai locuieÅŸte în România.

Mihaela Popa (29 de ani) s-a stabilit la Boston, SUA, unde lucrează la gigantul Yahoo!, iar Kovacs Hunor (32 de ani) locuieÅŸte la Budapesta, în Ungaria, ÅŸi lucrează pentru Geomant, o companie ce se ocupă, în principal, cu amenajarea ÅŸi funcÅ£ionalizarea de call-centeruri.

S-au cunoscut la Budapesta

Mihaela ÅŸi Hunor s-au întâlnit în Budapesta, unde au înregistrat vocile pentru softul i.Go, la solicitarea unui prieten de-al lui Hunor.

„Înregistrarea a fost făcută în Budapesta, prin 2005. Un prieten de-al meu din Cluj, Simon Andras, de la Suncart, m-a rugat să-i găsesc un domn ÅŸi o doamnă care să înregistreze vocile pentru noul soft de GPS. Am tot întrebat ÅŸi am găsit-o pe Mihaela, pe atunci fiind ÅŸi ea aici, în Budapesta. Mai greu a fost cu vocea masculină. Am tot căutat ÅŸi până la urmă am înregistrat eu. Răsplata noastră a fost una mai mult simbolică. Am făcut-o ca să ajut un prieten ÅŸi pentru că era o experienţă inedită”, zice „Marcel”.

„ToÅ£i prietenii mă tachinează”

Hunor adaugă că înregistrarea în sine a durat o oră ÅŸi jumătate ÅŸi, probabil, ar fi durat mai puÅ£in dacă el nu ar fi avut dificultăţi cu pronunÅ£ia corectă a anumitor silabe ori litere.

„Norocul meu e că m-a ajutat Mihaela, care vorbeÅŸte excepÅ£ional româna ÅŸi engleza ÅŸi care avea deja ceva experienţă în domeniu. TotuÅŸi, n-am reuÅŸit nicicum să pronunÅ£ corect litera «o», iar din cauza cuvântului «întoarceÅ£i», toÅ£i prietenii mă tachinează. Dar nu mă deranjează, chiar mă amuză”, adaugă bărbatul.

Kovacs Hunor spune că frazele de pe înregistrări au variaÅ£iuni de intonaÅ£ie uneori nefireÅŸti din cauză că „bucăţi” din înregistrare au fost „tăiate” pentru a putea fi apoi lăsate la dispoziÅ£ia softului să le alăture. „Am avut vreo patru pagini de citit, am făcut- o cât se poate de corect, în mare măsură ÅŸi mulÅ£umită Mihaelei, ÅŸi cam asta a fost”, adaugă Kovacs.

„Domnul Marcel” povesteÅŸte amuzat cum se ceartă singur, în maÅŸină, atunci când indicaÅ£iile GPS-ului lasă de dorit.

„Când vreau să ajung la o destinaÅ£ie detaliată, folosesc un GPS cu hartă i.GO ÅŸi-l setez cu vocea mea. Mi se mai întâmplă uneori să-mi fac mie reproÅŸuri, uitând că, de fapt, din GPS vocea mea e cea care se aude. În Viena, de exemplu, tot timpul am probleme. Asta este. Se schimbă mai tot timpul câte un sens unic, mai apare câte un giratoriu. E bine însă. Când se supără câte un prieten, mă contactează să-mi spună ce-a păţit. Mă bucur însă că aÅŸa mai Å£inem ÅŸi noi legătura”, conchide Kovacs Hunor.

Greu de recunoscut

În schimb, Mihaela Popa nu foloseÅŸte softul la care a contribuit, fiindcă i se întâmplă să ajungă destul de rar în Europa ÅŸi în România.

„După ce am făcut înregistrările, am rugat câÅ£iva colegi de serviciu din Budapesta să asculte vocea «Ioana» în timp ce vorbeau cu mine. Niciunul nu ÅŸi-a dat seama că e vocea mea ÅŸi aproape niciunul nu m-a crezut când i-am spus. Mai nou, mi-au spus niÅŸte prieteni «EÅŸti vedetă în România, ca Ioana». Am auzit de la ei că am trimis pe cineva pe un drum forestier în FranÅ£a, iar acea persoană n-a fost prea bucuroasă. Sunt ÅŸi eu curioasă să aflu ce cred ÅŸoferii despre «doam na Ioana». Înjurăturile nu mă deranjează, pentru că înÅ£eleg fru strarea pe care o simÅ£i când vocea din dispozitiv nu îÅ£i spune ce ai nevoie”, povesteÅŸte „Ioana”.

Mihaela Popa adaugă că s-a oferit să înregistreze vocea din GPS pentru că avea deja experienţă în domeniu, mai ales că în anii 2002 ÅŸi 2003 a înregistrat manuale universitare ÅŸi alte materiale pentru studenÅ£i cu handicap, la Universitatea din Limerick (Irlanda), unde a studiat o perioadă.

ISTORIC

Ajutor de la un prieten

• Softurile i.GO vândute în România au fost realizate de firma ungară Nav&Go, în colaborare cu Suncart Cluj–Napoca. Firma clujeană a livrat hărÅ£ile pentru România ÅŸi a ajutat producătorul să găsească vocile pentru soft.

„Era prin 2005 când a trebuit să găsesc repede pe cineva care vorbeÅŸte bine ÅŸi româneÅŸte, ÅŸi ungureÅŸte. În plus, acea persoană trebuia să aibă ÅŸi o voce plăcută. Primul la care m-am gândit a fost Hunor. Suntem prieteni ÅŸi am fost colegi în facultate, la Cluj. El era deja în Budapesta, l-am rugat să meargă la Nav&Go, iar mai departe lucrurile au mers bine”, povesteÅŸte Simon Andras, administratorul Suncart. Simon mai spune se întâlneÅŸte destul de des cu Hunor, care ÅŸi-a făcut ÅŸi abonament la meciurile CFR Cluj.

„DOMNUL MARCEL”

Carieră într-o companie din Budapesta

• Kovacs Hunor are 32 de ani ÅŸi s-a născut la Cluj-Napoca.
  
  
• În 2001, imediat ce a terminat Facultatea de Matematică ÅŸi Informatică de la Universitatea „BabeÅŸ–Bolyai”, a plecat în Ungaria, considerând că are perspective mai bune de a-ÅŸi contrui o carieră.
  
  
• S-a angajat ca inginer IT într-o companie care produce ÅŸi întreÅ£ine call-centeruri. Timp de cinci ani, a lucrat la mai multe proiecte pentru clienÅ£i din toată lumea.
  
  
• Apoi a devenit consultant, iar acum conduce Departamentul de service al companiei respective.
  
  
• În plus, urmează un masterat de afaceri la Universitatea Central Europeană din Budapesta.
  
  
• Vine în România o dată la câteva luni, mai ales în oraÅŸul natal, Cluj–Napoca.

„DOAMNA IOANA”

Account manager la Yahoo!

• Mihaela Popa s-a născut la BraÅŸov, în 1981, iar în 2000 a plecat să studieze în străinătate.
  
  
• Între 2000 ÅŸi 2004 a învăţat la Universitatea Americană din Bulgaria, în paralel urmând ÅŸi cursuri la Universitatea din Limerick, Irlanda (2002), ÅŸi la European College of Liberal Arts din Berlin, Germania (2002-2003).
  
  
• În 2005, a absolvit un master în RelaÅ£ii InternaÅ£ionale la Universitatea Central Europeană din Budapesta, Ungaria, după care s-a angajat ca scri itor tehnic pentru o companie de voice-over IP.
  
  
• În 2006 s-a mutat, pe acelaÅŸi post, la o companie ce a fost cumpărată de Yahoo! în 2008. În prezent, Mihaela lucrează ca trainer ÅŸi account manager la filiala Yahoo! din Boston.