Mai mult, le-a şi tradus. Până la Revoluţie, habar naveai cum arată. După aceea a început să apară la TV. Glasul ei e la fel de cunoscut şi celebru ca al lui Cristian Ţopescu, de pildă. A fost una din „vocile” copilăriei adulţilor de astăzi! O cheamă Irina Margareta Nistor.
Urăşte SF-urile şi îi place de Woddy Allen
Când ne-a primit la dânsa acasă, o puştoaică tocmai îi ieşea pe uşă. Mai dă meditaţii? „Nu-i treaba ta!”, zâmbeşte complice doamna Irina. În spatele biroului său, pe un stand, într-o dezordine savantă, se amestecă de-a valma puzderie de casete video VHS şi DVD-uri moderne care le-au pensionat pe primele.
Pe masă, un roman are un semn de carte între paginile sale. Cartea se numeşte „Primul meu porno”. Când îi auzi vorba îţi aminteşti instantaneu nopţile nedormite ca să vezi cine ştie ce filme cu karate sau zombie la care, înainte de ’89, te uitai ca la nişte capodopere.
„E, au fost şi sunt voci mai cunoscute ca a mea...”, e modestă Irina Margareta Nistor. „Uite, Mariana Zaharescu, vocea de la Teleenciclopedia, regretatul Iosif Sava, Viorica Bucur, Paul Grigoriu – care făcea Matinalul la Radio, sau Florian Pittiş!”, îşi enumeră „concurenţa”.
Celebritatea are un „preţ” ingrat. „Cârcotaşii” i-au zis Irina „Margarina Dristor”. „Pe mine nu m-a deranjat! Mi-a făcut chiar plăcere”, se îmbujorează „Margarina”. Culmea e că stă la o staţie de tramvai de Dristor.
La câte filme se uită pe săptămână? „Nu le număr, dar aproximativ 20!”. Dar acum 25 de ani, câte vedea pe zi?
„Înainte vedeam mult mai multe. Recordul meu personal era de zece filme, de o oră şi jumătate, pe zi! În general vedeam cam şase pe zi, dar nu zilnic, că veneau în salturi. Nu era mare şmecherie...”, se alintă doamna.
Ba, era! Că le mai şi traducea, la prima vizionare, fără posibilitatea de a relua vreun pasaj! Azi, la ce filme se uită? Doamna Nistor e în elementul ei: „Tot ce e nou! Tot ce apare! Văd cu plăcere filmele lui Woody Allen, comediile de calitate. Filme după romane clasice. Urăsc SF-urile! Singurele care mi-au plăcut au fost E.T. şi Back to the future!”.
![\"\"](\"fileadmin/multimedia1/2012/DECEMBRIE/19/IMG_9810.JPG\")
Recordul personal al Irinei Margareta Nistor este de zece fi lme traduse într-o singură zi. Zice, însă, că nu s-a căpătuit!
„Fuck you!” sau „Du-te naibii!”?
Sunt celebre „eschivele” sale la înjurăturile din filme. „Du-te naibii!”, în loc de „Fuck You!”, sau „Lua-te-ar dracu’!”, în loc de „Suck my dick!”. A scăpat vreodată una „pe bune”?. „Nu! Că eu nu vorbesc aşa! Există o confuzie pe care vreau s-o lămuresc! Nu din cauza cenzurii nu traduceam fidel, ci pentru că la noi în casă nu se practica aşa! Mi se spusese că numai torţionarii comunişti înjurau ca să te umilească!”, lămureşte misterul doamna Nistor. Gafe a făcut, dar numai una e memorabilă. În „Shocking Asia” a comis-o: „Am spus: «Morţii sunt îngropaţi de vii»!”. Râde. Pe cine preferă: Chick Norris, Bruce Lee sau Van Damme? Răspunsul e sec: „Bruce Lee! Pentru că ceilalţi sunt nişte epigoni. Dar actorul preferat e George Sanders (Totul despre Eva) şi actriţa favorită, Ingrid Bergman. Cât despre regizori: „Nu pot să aleg...”.
Un misterios domn Zamfir i-a marcat viaţa
Când deschide gura, pe stradă, la coafor sau la cumpărături, o recunoaşte lumea? „Da! Bine înţeles! Nu pot face farse la telefon”, zâmbeşte traducătoarea. Vrea, nu vrea, numele îi e legat, indisolubil, traducerile filmelor străine de pe casetele VHS care circulau, în anii ’80, într-o semi-legalitate, pe sub mână. Are nostalgii? „Uite, chiar săptămâna trecută, am dublat pentru copii de până în cinci ani, live, un desen animat, la Cinema Studio. Copiii au fost fericiţi!”.
Dar cum a ajuns o simplă absolventă de englezăfranceză în ipostaza de a traduce filme străine nou-nouţe într-o perioadă în care aveam două ore pe zi de transmisie TV? „Mai întâi am tradus la Cinematecă, apoi în TVR, pentru aşa-numitele Comisii Ideologice. Colonelul Sterie, şeful pompierilor de pe atunci din televiziune mi l-a prezentat pe un domn pe nume Zamfir. Mi-a zis că e inginer. M-a întrebat dacă nu vreau să fac asta pentru el. Eu luam de la cinema 60 de lei pentru un film. I-am cerut o sută şi a zis că-mi dă două! Am acceptat pe loc!”.
Omul făcea sute de replici după filmele traduse de Irina Margareta Nistor şi câştiga o căruţă de bani. Avea zeci de video-recordere şi o mega-afacere pentru acele timpuri.
De ce filmele româneşti nu-s ca-n America?
Cum sunt, din punctul său de vedere, filmele româneşti recente? „Sunt altfel decât cele de până în ’89. Sunt pentru premii şi pentru un public occidental... E ca şi cum ai avea de ales între o ciocolată elveţiană şi una românească! Scenariştii şi regizorii români fac filme pentru un public virtual... Nu pentru unul precis, cum se întâmplă în America!”. Are, în schimb, actori de-ai noştri care îi plac: „Uite, Andi Vasluianu îmi place mult! Actriţele, şi în filme şi la teatru, sunt mereu altele... Până înveţi cum le cheamă, dispar! Îmi place, uite, Medeea Marinescu. Dar a avut un start, cu Gopo...”.
Ce înseamnă Sergiu Nicolaescu în cinematografia românească? Dar Liviu Ciulei sau Cristian Mungiu? Trei generaţii... „Nicolaescu înseamnă film istoric, contestabil istoric! A făcut filme poliţiste, după reţeta americană, atât cât i s-a permis. Erau mai comestibile…Ca prezenţă strict exterioară, e singurul regizor domn din România! Are un respect pentru publicul imediat. Nu vine în tricou să-şi ia un premiu!
Ciulei? A făcut cel mai bun film românesc al tuturor timpurilor: «Pădurea spânzuraţilor!». Un personaj extreme de rafinat. Iar Mungiu…, categoric, un talent care atinge perfecţiunea!”, spune criticul de film.
„Cel mai bine mergeau filmele cu bătaie!”
Irina Margareta Nistor povesteşte că nu s-a luat nimeni de ea. „Până şi securiştii din televiziune se uitau la filmele traduse de mine. Cel mai bine mergeau filmele cu bătaie şi cele foarte sentimentale. De exemplu: «Întoarcerea la Eden», «Insula Ellis», că «Pasărea Spin» a venit în germană. Eu i-aş fi spus «Pasărea sinucigaşă»!”.
Cel mai periculos a fost când a tradus în română „Isus din Nazareth, al lui Zeffirelli! „Atunci, securistul televiziunii, unu’ Orzan, m-a luat la întrebări. Am fost obraznică şi i-am spus că religia e liberă! Mă gândeam că n-are ce să-mi facă din cauza lui Isus Hristos. Cred că am fost inconştientă...”.
![\"\"](\"fileadmin/multimedia1/2012/DECEMBRIE/19/Televizor_EVZ.jpg\")
„Mă mai uit şi acum pe casete VHS. Mă fură filmul... Mi-au dat şi îmi menţin o depe denţă. Cu DVD-urile este, tehnic, mai complicat.” IRINA MARGARETA NISTOR, critic de film
Spune-ţi părerea!
Salutare tuturor! Au fost,intr-adevar multe greseli de traducere si majoritatea le-am pus pe seama vitezei de traducere. Ganditi-va si voi, la atatea filme cate erau de tradus,se poate intampla oricui. As vrea sa stiu numele filmului tradus ca \"Lumina Ucigasa\",film din anii '80,in care era vorba de o masinarie,gen laser,ce infierbanta structuri de metal iar,oamenii erau arsi de vii. Poate stie cineva... Va multumesc!
Doamna Margareta Irina Nistor, multumim pentru filmele traduse,ati fost de mare ajutor pentru multi romani,multumim.
\"e miscator\" (it's touching) hahahaha
da, inconfundabila voce si adaptare a traducerilor filmelor.
buna rea, era si fara ea nu stiu cati s-ar fi descurcat cu filmele, pe vremea aceea.
hai sa nu dam cu pietre acum, dupa ce ne-am \"folosit\" de traducerile ei si asta pt ca acum avem subtitrari (si nici acelea f bine traduse) sau am mai invatat si noi engleza intre timp.
buna rea
Am mai spus-o : Margarina NU era tolerata de Securitate,ERA cu Securitatea !!! Sa-si aminteasca reactia pe care a avut-o prin 1987 ,cand l-a amenintat pe unul cu datul pe mana securitatii daca indrazneste sa scoata pe piata casete subtitrate !!! Avea acasa un perete de videorecordere si o atitudine de monopol a pietei de casete traduse.Traduse PENIBIL de prost... Zece filme pe zi ,madam ?! Cine inghite minciuna asta ? Ce spui tu inseamna min. 15 ore fara pauza !!! E drept ,la nivelul dumitale de \"tradus\" ,se poate ...Doamne,te-am auzit de cateva ori ,\"traducand\" filmele la cinema Eforie...DEZASTRU !!!Si erau filme de cinemateca...Ai avut numai beneficii in vremea lui Ceashca ,asa ca ,las-o mai la vale cu Secu si ca n-ai facut avere...Ca n-ai stiut ce sa faci cu banii dupa '89 ,asta e alta poveste...
dupa comentarii, se cunosc cei saraci cu duhul...
prin ceea ce a facut, irina nistor a fost poate o luminita a sperantei, cand la tv aveam doar 2 ore de emisie, din care 90 de minute erau cu ceausescu,
m-am gandit deseori, ce ar face retarzii (carora nimic nu le convine in ziua de azi), daca nu ar fi fost revolutia??? ATI FI STAT LA COZI SI ATI FI FACUT FOAMEA !!!!
mai bine mergeti la scoala !!!
multumim irina nistor !!! si nu te intrista cand vezi unde s-a ajuns. fiecare isi va plati pretul !!!
\"revolutia\"ar fi fost oricum ,monchere .Pardon ! Involutia.Nu uita ca am fost ultima tara din blocul estic unde s-a produs ingramadeala,pina la urma o lovitura de stat a esalonului 2 PCR.La mai bine de 23 de ani de la involutie,\"revolutie \",urmasii esalonului 2 PCR revin in forta .
Car despre Doamna Nistor,toata stima pt cultura,traducerile si comentarile Domniei Sale !
Doamna Irina cu aceasta constatare cum ca: ''se fac filme pentru un public virtual ''mai REcucerit pentru totdeauna. Nu vor sau nu pot intelege ca aproape tot ce apare in cinematografia romaneasca (exceptie face poate- Restul e tacere, al lui Nae Caranfil) este film de nisa ori mai bine zis film de autor greu de digerat pentru marele public flamind dupa un alt fel de cinematografie .Actori slabi si in cea mai mare parte de teatru care nu pot depasi acel fel de a juca pe o scena cu cel pentru o camera de filmat . Cadrele lungi ''trase de par'' ce par ca nu se mai termina ,falsitatea dialogurilor ce nu au corespondent in viata reala ( pina si injuraturile parca suna fals) scenarii prea studiate ,utopice in naratiune complicate cu un final care nu are inteles, sonor prost ,exteriore filmate parca pentru documentare etc . Lista este prea lunga sa o pot scrie aici sper ca cei ce reusesc totusi sa mai faca FILM sa incerce mai mult acel segment al mari mase de cinefili nerabdatoare de o creatie accesibila si usor digerabila .
mai bine subtitrate sau deloc
Stefan, tu chiar n-ai nimic de facut, omule? Cauta-ti si tyu de treaba pe acasa, poate ai de facut curat, poate ai de munca la birou, ca de-aia primesti salariu. Lasa gargara politica, suntem satui de ea de la politicieni.
Noroc ca se auzea ce vorbeau oamenii aia in filme, ca in baza lu' matracuca pierdeai jumatate din noapte cu filmele si cealalta jumatate sa incerci sa intelegi ce dracu-au vrut aia sa spuna.
Departe limba engleza de doamna. Noroc ca s-a terminat.
Noul Parlament este neconstitutional si penal !
Constitutia stipuleaza ca este suverana vointa poporului, iar parlamentarii sunt reprezentanti alesi sa-i aduca la indeplinire vointa, in nici un fel stirbita.
La referendumul din 22 noiembrie 2009, poporul a votat PARLAMENT UNICAMERAL CU 300 DE PARLAMENTARI si referendumul a fost validat de CCR.
Guvernul Ponta a organizat, insa, alegerile parlamentare de duminica, 9 decembrie 2012, dupa o lege electorala nemodificata, si a rezultat Parlament cu 588 parlamentari, un numar dublu fata de cel hotarat de popor in 2009.
Parlamentarii nostrii, ar fi trebuit sa stie cu totii, ca sunt doar reprezentanti ai poporului, servitori ai poporului, obligati sa aduca la indeplinire vointa poporului, asa cum a hotarat prin referendumul din 2009.
Constitutional, se impune ca guvernul Ponta sa demisioneze imediat, Parlamentul sa fie dizolvat si sa se formeze un guvern provizoriu de coalitie, care sa pregateasca noi alegeri parlamentare, conforme cu vointa poporului suveran. In Parlamentul actual au intrat si indivizi cu bilet de sot sau de insotitor, de puscariabili si chiar de puscariasi. E prea de tot !
Si o singura intrebare pentru Ponta: De ce ati ales sa functionati cu 20 de ministere si nu cu 4o ?
Cerem ca Iliescu si Voiculescu sa fie judecati !
………………………………………………………………Mai oameni buni ! Mai fratilor, care mai sunteti oameni buni ! Ganditi-va cata durere au indurat in sufletele lor mamele tinerilor ostasi, pusi sa se impuste intre ei, dupa 22 decembrie 1989, cu premeditare si sub patronajul lui Ion Iliescu, ca sa stopeze Revolutia adevarata inceputa la Timisoara si sa asigure perpetuarea puterii comunist-securiste de care nu suntem eliberati nici astazi. Ion Iliescu poarta principala raspundere pentru uciderea, prin impuscare, a celor 954 de cetateni, peste 80 % fiind tineri si chiar si copii, iesiti in strada sa ceara LIBERTATE si FARA COMUNISM, printre cei 954 aflandu-se si tineri ostasi de curand incorporati. Unii ostasi erau trimisi sa apere o institutie ,,ca va fi atacata de teroristi” si alti ostasi erau trimisi la acelasi obiectiv ,,sa-l elibereze de teroristi”. Si unii si ceilalti erau trimisi la moarte cu premeditare.Sotii Ceausescu erau arestati si nu mai exista nici un motiv sa se traga, dar complotistii pastoriti de Iliescu planificasera cat mai multi morti, ca sa inspaimante poporul, sa-l tina la respect pana iau toate fraiele puterii si sa induca ideea falsa ca Iliescu cu sprijinitorii lui fac revolutie, ca sa scape tara de dictatura. Unde sunt, domnule Iliescu, teroristii, despre care ne asigurai la ,,Televiziunea libera” ca ,,trag din toate pozitiile” ? Este inexplicabil ca poporul s-a lasat manipulat de ,,Televiziunea libera” si l-a ales pe Iliescu ca presedinte si este inexplicabil ca Iliescu nu a fost judecat pana acum.
In numele familiilor celor 954 de morti, pentru care poarta principala raspundere morala, cerem ca Ion Iliescu sa fie trimis in judecata ! Cerem ca bolsevicul sa fie judecat si pentru mortii, tinerii schiloditi si distrugerile provocate de cohortele de mineri si securisti, aduse de Iliescu in Capitala, sa distruga opozitia democrata condusa de Coposu si Ana Blandiana ! Cerem, deasemenea, ca Iliescu sa fie judecat pentru distrugerea economiei nationale in timpul mandatelor sale prezidentiale si pentru patronarea loviturii de stat actuale, alaturi de securistul hotoman Dan Voiculescu !
Filmele pe casete video, manelele acelor vremuri.
2013 este anul in care Fondurile Europene NERAMBURSABILE se acorda si la noi la fel de usor ca in statele membre ale Uniunii Europene ! Detalii pe site-ul: fondurieuropenenerambursabile.ro
Pe vremea aia tot romanul major trebuia sa fie musai \"incadrat in câmpul muncii\". Țin minte ca mă mai duceam la cate un matineu cu mama la filme pe la Patria sau Scala si de multe ori erau milițieni care controlau actele si ii intreba pe oamneni de ce nu sunt la ora aia la servici. De asemenea se lucra si Sambata, era program mai scurt, dar se lucra. Știu ca mama pt a nu avea probleme avea \"bilet de voie\" eliberat de cei de la serviciul personal ...
Am reamintit toate astea pt ca daca doamna Nistor petrecea zilnic intre 5 si 15 ore in fata televizorului, îmi inchipui ca nu trebuia sa semneze condica sau sa treacă pe la ceasul de pontaj zilnic ca majoritatea romanilor in acele vremuri cand se construia socialismul :-)
Traducerile sale erau mediocre, insa folositoare pt ca nu toată lumea vorbea engleza ... Ce nu sufeream la dublare erau mai puțin greselile inerente de traducere ci dublarea fără inflexiuni, aia din film de exemplu se certau si se injurau iar traducerea era compatibila cu cea a unei partide de ... șah!
mai nea ion banderas, vezi ca puti mata a urina de se simte pana aicilea in moldova, cu tot cu nametii astia care se gasesc pe aici , cat despre partea cu dristor, nu stiu pe unde vine, da stiu sigur ca nu e prin zabrauti ,ori mai stiu eu ce margine a bucurestiului, ori ai vrut ,poftit matale o bucatica de margarina si nu te a servit femeia, si ai complexe ! nebunule
E la o statie de tramvai de Irina Nistor :-)
mancai ati margarina lui irina, voi astia de sunteti destepti ,stiti ,analizati,va pricepeti voi , firea ti ai dracu , a dat stiinta in voi , da daca tot va pricepeti voi de ce nu va apucati si voi de facut acelasi lucru ,da strict cu mijloacele ori tehnica care era pe acele timpuri ! va doresc bafta si succes ! da sa ne spuneti si noua astorlalti ,ce ati tradus si unde se gaseste traducerea . ciao
Ur*na Largareta din Dristor
Eram student in anii aia, si intr-adevar ne distram copios la unele greseli de traducere, dar n-o blamam niciodata vreunul dintre noi pentru ca toti eram constienti ca facea traducere real-time, cand, involuntar, iti pot iesi \"perle\". Multumiri, Irina Nistor, pentru acei ani!
e o tipa ok , vocea insa, vocea ei ma stresa cumplit prin anii 80.
Irina Margareta Nistor nu avea voce \"piţigăiată\" ci răguşită şi uşor strangulată. Era inconfundabilă. Am văzut sute de filme traduse de ea. Mai încerca o alta dar... vorbea în acelaşi timp cu actorul şi nu se înţelegea nimic.I.M.Nistor îşi făcea loc cu traducerea aşa încât să poţi auzi şi vocea actorului.Era cea mai bună.
Datorită ei am văzut \"Alegerea Sofiei\", Naşul\", A fost odată în America\", \"Out of Africa\" şi ... multe, multe altele.
Mulţumesc Irina-Margareta Nistor!
la vremea aceea, am crezut ca bruce lee, chuck norris, van damme, erau eunuci, de aveau toti aceasi voce feminina !
Cu greseli , fara greseli , vocea acestei doamne mi-a facut viata mai frumoasa in acei ani .Multumesc MARGARETA NISTOR .
De-ar ști d-na Margareta nistor câte nopți mi-au răpit filmele titrate de dumneaei...
nu prea titra, ca nu prea aveau tehnica necesara. le dubla in limba romana.
Noul Parlament este neconstitutional si penal !
Constitutia stipuleaza ca este suverana vointa poporului, iar parlamentarii sunt reprezentanti alesi sa-i aduca la indeplinire vointa, in nici un fel stirbita.
La referendumul din 22 noiembrie 2009, poporul a votat PARLAMENT UNICAMERAL CU 300 DE PARLAMENTARI si referendumul a fost validat de CCR.
Guvernul Ponta a organizat, insa, alegerile parlamentare de duminica, 9 decembrie 2012, dupa o lege electorala nemodificata, si a rezultat Parlament cu 588 parlamentari, un numar dublu fata de cel hotarat de popor in 2009.
Parlamentarii nostrii, ar fi trebuit sa stie cu totii, ca sunt doar reprezentanti ai poporului, servitori ai poporului, obligati sa aduca la indeplinire vointa poporului, asa cum a hotarat prin referendumul din 2009.
Constitutional, se impune ca guvernul Ponta sa demisioneze imediat, Parlamentul sa fie dizolvat si sa se formeze un guvern provizoriu de coalitie, care sa pregateasca noi alegeri parlamentare, conforme cu vointa poporului suveran. In Parlamentul actual au intrat si indivizi cu bilet de sot sau de insotitor, de puscariabili si chiar de puscariasi. E prea de tot !
Si o singura intrebare pentru Ponta: De ce ati ales sa functionati cu 24 de ministere si nu cu 44 ?
Ai foarte mare dreptate doar ca EI fac ceva pe voința poporului, se cred niște semizei și asta se bazează pe convingerea că poporul este suficient de prost și prostit peentru că nu-si dă seama de ceea ce se întâmplă. Așa si cu Roșia Montană, au reușit pâna la urmă să aburească o națiune printr-un referendum local, care nu reprezintă voința populației din această țară de parcă apusenii nu fac parte din această țară ci sunt o enclavă a canadienilor. Istoria îi va condamna dar la ce folos după ce țara va fi transformată în groapa de gunoi a lumii.
Poporul s-a razgandit si se exprima prin vocea lui Voiculescu. Adica ce-ai vrea, dupa atata lupta si foame sa nu se bucure si gura lor ? Si oricum, a redus putin somajul, pentruca respectivii nu stiu sa faca nimic si nu i-ar angaja nimeni, ba chiar ar ajunge la puscarie. Cum sa traiasca fara sofer si secretara, sau sa moara de foame din lipsa de chiolhanuri ?
Ma baietzi ,
daca filmele nu erau traduse , nu mai circulau ele...deci bucurati-va ca ati avut ceva.
Imi aduc aminte ca bucurestenii pe atunci stiau bulgareste !!! ma intreb la ce le-o fi ajutat ? Eu am avut vreo citeva prietene (si mai am) din Bulgaria , dar nu am vorbit vreodata cu ele pe bulgareste. Deci daca voi sunteti experti in engleza , e OK ,,,dar 99% nu erau pe atunci si nu s-ar fi obosit sa isi cumpere video si sa imprumute casete daca numai voi intelegeati.
merita doua stele pe aleea vedetelor.
Cerem ca Iliescu si Voiculescu sa fie judecati !
………………………………………………………………Mai oameni buni ! Mai fratilor, care mai sunteti oameni buni ! Ganditi-va cata durere au indurat in sufletele lor mamele tinerilor ostasi, pusi sa se impuste intre ei, dupa 22 decembrie 1989, cu premeditare si sub patronajul lui Ion Iliescu, ca sa stopeze Revolutia adevarata inceputa la Timisoara si sa asigure perpetuarea puterii comunist-securiste de care nu suntem eliberati nici astazi. Ion Iliescu poarta principala raspundere pentru uciderea, prin impuscare, a celor 954 de cetateni, peste 80 % fiind tineri si chiar si copii, iesiti in strada sa ceara LIBERTATE si FARA COMUNISM, printre cei 954 aflandu-se si tineri ostasi de curand incorporati. Unii ostasi erau trimisi sa apere o institutie ,,ca va fi atacata de teroristi” si alti ostasi erau trimisi la acelasi obiectiv ,,sa-l elibereze de teroristi”. Si unii si ceilalti erau trimisi la moarte cu premeditare.Sotii Ceausescu erau arestati si nu mai exista nici un motiv sa se traga, dar complotistii pastoriti de Iliescu planificasera cat mai multi morti, ca sa inspaimante poporul, sa-l tina la respect pana iau toate fraiele puterii si sa induca ideea falsa ca Iliescu cu sprijinitorii lui fac revolutie, ca sa scape tara de dictatura. Unde sunt, domnule Iliescu, teroristii, despre care ne asigurai la ,,Televiziunea libera” ca ,,trag din toate pozitiile” ? Este inexplicabil ca poporul s-a lasat manipulat de ,,Televiziunea libera” si l-a ales pe Iliescu ca presedinte si este inexplicabil ca Iliescu nu a fost judecat pana acum.
In numele familiilor celor 954 de morti, pentru care poarta principala raspundere morala, cerem ca Ion Iliescu sa fie trimis in judecata ! Cerem ca bolsevicul sa fie judecat si pentru mortii, tinerii schiloditi si distrugerile provocate de cohortele de mineri si securisti, aduse de Iliescu in Capitala, sa distruga opozitia democrata condusa de Coposu si Ana Blandiana ! Cerem, deasemenea, ca Iliescu sa fie judecat pentru distrugerea economiei nationale in timpul mandatelor sale prezidentiale si pentru patronarea loviturii de stat actuale, alaturi de securistul hotoman Dan Voiculescu !
Tu nu vezi mah bolnavule ca lumea a votat gasca lu Iliescu ? ce mai faci spume la gura. Alo ! daca majoritatea vrea asa, care e problema ? Vrei tu sa faci dictatura, si sa fie condamnat Iliescu daca majoritatea romanilor nu vor. Comunistule !
Cu siguranta doamna este CINEVA si in materie de traduceri si in materie de film.
Traducerea si MAI ALES ADAPTAREA, Irina Nistor!!
In 1991 mi-am luat video. Am vazut minim 300 de filme dublate de madam Nistor. Imi pare rau ca mi-am pierdut timpul atunci. Acum vorbesc mai bine engleza decat madam Nistor (n-am invatat engleza de placere, ci pentru ca am emigrat acum 15 ani si alta sansa nu aveam). Multe dintre filmele traduse prin anii 90 de madam Nistor le-am revazut de-a lungul timpului in original. Ce a tradus madam Nistor nu avea legatura cu mesajul filmului. De multe ori daca nu traiesti in tara in care s-a facut filmul, nu intelegi sensul propozitiei, chiar daca cunosti toate cuvintele.
Tin minte ca in timpul traducerilor madam Nistor manca, facea curatenie in casa, era la baie (se auzeau aceste sunete pe fundal). Nici macar nu se uita la film, avea castile cu microfonul pe cap si ea-si vedea de ale ei in timp ce distrugea (traducea) sistematic toate filmele.
O data a tradus un Star Trek NG, si a insistat de la inceputul filmului pana la sfarsit sa-i zica Dena lui Data. Ridicol.
Ce pacat că nu ai emigrat direct în ziua ta în care te-ai născut. Nu toată lumea are șansa ta, sau ce vrei să spui, ar trebui să ne uităm limba pentru ca toată România să vorbească engleza? Bine sau rău, filmelee traduse de dumneaei ne-au luminat nopțile când tremuram de teama ca securitatea să nu ne surprindă cu filme interzise, când filmele ne mai spăla creerele îmbâcsite de doctrina comunistă bagată în cap cu forța etc.
Daca tremurai de teama ca securitatea te surprinde te-ai gandit vreodata cum de nu o surprindeau pe dumneaei? Mai ales ca toata lumea stia numele traducatoarei.
Mos Ion, dupa 89 chiar toata lumea a avut sansa pe care am avut-o eu. Numai ca e mai simplu sa treci prin viata ca rata prin apa, nu necesita efort. Inainte de 89 ma uitam la rusi (ca doar pe astia ii prindeam, pe rusi, pe bulgari, plus TVRul), unde, daca mai tin bine minte, sambata sau duminica la ore foarte tarzii (dupa miezul noptii) erau filme de cinemateca, filme ce n-aveau nimic de a face cu sistemul comunist. Si da, erau in ruseste, si ajunsesem sa invat ruseste numai ca sa ma uit la acele filmele.
Cap de paie! Nu ai invatat la scoala ca nu este corect sa incepi o propozitie cu Si? Fa un efort si scrie in engleza ceea ce ai scris mai sus, ca sa ne convingem si noi de cei 15 ani de engleza ai tai. Mai cunosc pe cineva care se aprecia singur ca stie limba engleza 87% si abia pronunta 200 de cuvinte. Spunea ca a lucrat 8 ani in Londra.
Thank you Elena, I really appreciate your input on this matter. From now on, please just ignore my comments.
Have a wonderful life!
Securiştii o tolerau? Bineinteles, pentru ca lucra pentru ei.